1
00:00:02,070 --> 00:00:03,870
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,570
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,370
Après un long intervalle, les jeunes détectives sont de retour.

4
00:00:07,370 --> 00:00:09,370
Mitsuhiko agit bizarrement.

5
00:00:09,370 --> 00:00:10,870
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,870 --> 00:00:12,770
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,770 --> 00:00:15,070
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:00,360 --> 00:02:04,460
Tenez vos bras devant et maintenant, levez-les. Maintenant, étirez-vous.

9
00:02:04,460 --> 00:02:09,260
Bien. Un, deux, trois, quatre,

10
00:02:09,260 --> 00:02:11,160
cinq, six.

11
00:02:11,160 --> 00:02:13,060
Passons maintenant à vos bras et à vos jambes.

12
00:02:13,060 --> 00:02:16,460
Un, deux, trois, quatre

13
00:02:16,460 --> 00:02:19,860
cinq, six, sept, huit...

14
00:02:19,860 --> 00:02:21,260
Bon sang.

15
00:02:21,260 --> 00:02:25,160
Je devrais profiter de l’été de ma première année au lycée.

16
00:02:25,160 --> 00:02:26,460
Faites tourner vos bras vers l’extérieur.

17
00:02:26,460 --> 00:02:28,760
Qu'est-ce que je fais ici ?

18
00:02:28,760 --> 00:02:30,660
Vers l'intérieur.

19
00:02:30,660 --> 00:02:33,960
Cinq, six, sept, huit.

20
00:02:35,360 --> 00:02:41,160
"Mitsuhiko perdu dans les bois (partie 1)"

21
00:02:41,160 --> 00:02:42,960
Exercice radio.

22
00:02:42,960 --> 00:02:44,660
Un, deux...

23
00:02:44,660 --> 00:02:47,960
Salut, Conan. Arrêtez de vous relâcher.

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,560
Ces cours d'exercices

25
00:02:49,560 --> 00:02:53,160
sont une partie très importante de notre newsletter d'été.

26
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Oui, je parie.

27
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
Elle a raison.

28
00:02:56,560 --> 00:02:58,660
Si vous ne faites pas d'exercice correctement maintenant,

29
00:02:58,660 --> 00:03:01,060
tu le regretteras quand tu seras plus vieux.

30
00:03:01,060 --> 00:03:02,160
Vous pourriez souffrir d'hypertension artérielle,

31
00:03:02,160 --> 00:03:05,660
diabète, artériosclérose

32
00:03:05,660 --> 00:03:08,360
et ça pourrait provoquer des hémorragies cérébrales

33
00:03:08,360 --> 00:03:11,160
et les crises cardiaques.

34
00:03:12,160 --> 00:03:15,560
Un, deux, trois, quatre.

35
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
Eh bien, je suppose que le Dr Agasa en a besoin.

36
00:03:20,460 --> 00:03:25,860
Au fait, qu'est-ce que c'est qu'une newsletter d'été ?

37
00:03:25,860 --> 00:03:28,160
Les nouvelles de l'été.

38
00:03:28,160 --> 00:03:30,660
Nous le remplissons d'événements estivaux.

39
00:03:30,660 --> 00:03:34,260
Vous vous souvenez de ce que le Dr Agasa a dit lors du feu d'artifice ?

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,060
Il a dit que ce genre de newsletters

41
00:03:37,060 --> 00:03:40,160
sont rarement vus dans la ville de nos jours.

42
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
Et tout ce qu'ils portent

43
00:03:42,160 --> 00:03:45,160
sont des nouvelles sur les feux d'artifice et ces exercices.

44
00:03:45,160 --> 00:03:46,860
En parlant de rarement vu,

45
00:03:46,860 --> 00:03:50,560
il n'est pas là non plus aujourd'hui. Ce Mitsuhiko.

46
00:03:50,560 --> 00:03:53,260
Je me demande si quelque chose ne va pas.

47
00:03:53,260 --> 00:03:56,060
Il a également sauté plusieurs fois auparavant.

48
00:03:56,060 --> 00:03:59,160
Il ne pourrait probablement pas se lever à temps.

49
00:03:59,160 --> 00:04:01,060
C'est étrange.

50
00:04:01,060 --> 00:04:03,360
Il n'est pas lâche comme toi, Genta.

51
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Il arrive toujours tôt.

52
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
-Vrai. -Lâche?

53
00:04:08,360 --> 00:04:11,060
Quelle partie de moi est ample ?

54
00:04:11,060 --> 00:04:13,460
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

55
00:04:13,460 --> 00:04:17,860
Pourquoi n'irions-nous pas tous chez Mitsuhiko après ça ?

56
00:04:17,860 --> 00:04:20,660
Il a peut-être attrapé un rhume d'été ou quelque chose du genre.

57
00:04:21,660 --> 00:04:23,060
Bonne idée.

58
00:04:29,560 --> 00:04:32,460
Tu veux dire que Mitsuhiko n'était pas là ?

59
00:04:32,460 --> 00:04:35,660
C'est étrange. Il a dit qu'il allait camper

60
00:04:35,660 --> 00:04:38,060
avec vous tous après les exercices d'aujourd'hui.

61
00:04:38,060 --> 00:04:39,360
Camping?

62
00:04:39,360 --> 00:04:42,960
Oui. Il était tellement excité hier soir.

63
00:04:44,360 --> 00:04:46,860
Il remplit son sac de bonbons.

64
00:04:46,860 --> 00:04:48,960
Il a dit qu'il allait les partager avec vous tous.

65
00:04:50,360 --> 00:04:51,960
Des bonbons ?

66
00:04:51,960 --> 00:04:56,260
Oui. La dame d'à côté nous les a donnés.

67
00:04:56,260 --> 00:04:59,060
Mais je suppose qu'il n'allait pas camper après tout.

68
00:04:59,060 --> 00:05:01,860
Quoi? Je suppose que non.

69
00:05:01,860 --> 00:05:05,660
Asami, as-tu une idée d'où il est allé ?

70
00:05:05,660 --> 00:05:08,760
Un endroit où il s'est faufilé.

71
00:05:08,760 --> 00:05:13,360
Non, il ne traînait avec vous que récemment.

72
00:05:13,360 --> 00:05:15,060
Oh, c'est vrai.

73
00:05:15,060 --> 00:05:17,460
Peut-être aimeriez-vous jeter un œil dans sa chambre ?

74
00:05:17,460 --> 00:05:20,360
Il laisse parfois des notes lorsqu'il sort.

75
00:05:21,160 --> 00:05:23,060
Quoi?

76
00:05:23,060 --> 00:05:25,260
C'est étrange.

77
00:05:27,360 --> 00:05:29,960
Je ne pense pas qu'il ait laissé de message.

78
00:05:31,260 --> 00:05:33,760
Et son portefeuille a disparu aussi.

79
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
Son portefeuille ?

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Vu qu'il a pris de la nourriture non périssable et un portefeuille

81
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
quand il s'est faufilé,

82
00:05:39,360 --> 00:05:41,860
Je pense qu'il avait l'intention de partir loin.

83
00:05:41,860 --> 00:05:44,660
Hé. Tu ne veux pas dire...

84
00:05:44,660 --> 00:05:46,760
Il s'est probablement enfui de chez lui.

85
00:05:46,760 --> 00:05:48,460
- Vous vous êtes enfui de chez vous ? - Vous vous êtes enfui de chez vous ?

86
00:05:48,460 --> 00:05:50,360
Vous plaisantez ! Vraiment?

87
00:05:50,360 --> 00:05:52,160
C'est comme un film !

88
00:05:52,160 --> 00:05:54,460
De quoi es-tu si heureux ?

89
00:05:54,460 --> 00:05:56,560
Même s'il ne s'est pas enfui de chez lui,

90
00:05:56,560 --> 00:05:59,660
il planifie ça depuis un certain temps. J'en suis sûr.

91
00:06:01,160 --> 00:06:04,060
Voir. C'est sa carte d'exercice.

92
00:06:04,060 --> 00:06:06,460
Il saute tous les dimanches.

93
00:06:09,560 --> 00:06:10,660
Tu as raison.

94
00:06:10,660 --> 00:06:13,560
Donc dimanche est la clé de sa disparition.

95
00:06:13,560 --> 00:06:17,360
Peut-être qu'il avait un rendez-vous ou quelque chose du genre.

96
00:06:17,360 --> 00:06:18,660
Certainement pas.

97
00:06:18,660 --> 00:06:20,660
Un rendez-vous ?

98
00:06:20,660 --> 00:06:23,560
Eh bien, il a mentionné cette fille plus âgée.

99
00:06:23,560 --> 00:06:28,760
Elle travaillait dans le magasin de fleurs que sa famille possédait pendant le week-end.

100
00:06:28,760 --> 00:06:32,560
Je me souviens qu'il a dit qu'une fois cette fille l'avait félicité.

101
00:06:34,260 --> 00:06:38,560
Peut-être qu'elle lui a demandé un rendez-vous et l'a emmené à la plage ?

102
00:06:38,560 --> 00:06:40,260
Pourquoi la plage ?

103
00:06:40,260 --> 00:06:44,860
Parce qu'il m'a demandé de m'emprunter ma crème solaire hier soir.

104
00:06:44,860 --> 00:06:48,060
Je l'ai acheté sur la chaîne boutique, il est fabriqué à l'étranger et cher.

105
00:06:48,060 --> 00:06:50,060
J'ai du mal à y croire.

106
00:06:50,060 --> 00:06:52,160
Ce sérieux Mitsuhiko...

107
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Avec une fille...

108
00:06:54,160 --> 00:06:56,260
Sur la plage...

109
00:06:56,260 --> 00:06:58,260
Manger des bonbons.

110
00:06:58,260 --> 00:07:00,160
Ce n'est pas une image romantique.

111
00:07:01,260 --> 00:07:02,960
Asami, chérie !

112
00:07:02,960 --> 00:07:05,460
Vous allez être en retard à votre cours de piano si vous ne vous dépêchez pas !

113
00:07:05,460 --> 00:07:08,060
Oui, maman. Je viens.

114
00:07:08,060 --> 00:07:11,060
Nos deux parents sont professeurs d'école,

115
00:07:11,060 --> 00:07:13,160
ils sont donc très stricts quant au langage que nous utilisons.

116
00:07:13,160 --> 00:07:16,560
Pas étonnant que Mitsuhiko parle comme il le fait.

117
00:07:16,560 --> 00:07:19,460
D'accord. Si vous découvrez quelque chose d'intéressant,

118
00:07:19,460 --> 00:07:21,360
appelle-moi sur mon portable.

119
00:07:21,360 --> 00:07:24,060
J'aimerais vraiment en savoir plus sur la vie amoureuse de Mitsuhiko.

120
00:07:28,260 --> 00:07:30,060
Son petit frère a disparu

121
00:07:30,060 --> 00:07:32,460
mais comment peut-elle être si nonchalante ?

122
00:07:32,460 --> 00:07:33,960
C'est incroyable, non ?

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,260
Tu as raison.

124
00:07:36,060 --> 00:07:37,960
Quoi? Mitsuhiko ?

125
00:07:39,660 --> 00:07:42,260
Vous voulez dire Mitsuhiko Tsuburaya ?

126
00:07:42,260 --> 00:07:44,260
Il n'est pas venu aujourd'hui.

127
00:07:44,260 --> 00:07:46,260
Même vers 6h30 ce matin ?

128
00:07:46,260 --> 00:07:48,660
Nous n'ouvrons qu'à 7 heures du matin,

129
00:07:48,660 --> 00:07:50,060
et j'étais aux exercices à 6h30.

130
00:07:50,060 --> 00:07:52,560
Je saurais donc s'il est venu à ce moment-là ou non.

131
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
Je suppose que non.

132
00:07:54,660 --> 00:07:57,160
Mais je l'ai vu dimanche matin dernier à l'arrêt de bus

133
00:07:57,160 --> 00:08:00,460
quand j'allais aux exercices.

134
00:08:00,460 --> 00:08:03,760
On aurait dit qu'il était grondé par des hommes plus âgés.

135
00:08:03,760 --> 00:08:05,260
On le grondait ?

136
00:08:05,260 --> 00:08:08,560
Oui. Quelque chose à propos duquel ils ne lui diront pas

137
00:08:08,560 --> 00:08:11,060
et il ne devrait pas aller le chercher.

138
00:08:11,060 --> 00:08:13,860
Qu'est-ce qu'il n'était pas censé aller chercher ?

139
00:08:13,860 --> 00:08:15,560
Je ne sais pas.

140
00:08:15,560 --> 00:08:18,860
Ils ont mentionné le nom d’un samouraï d’il y a longtemps.

141
00:08:18,860 --> 00:08:22,160
Voyons. Était-ce Uesugi ? Takeda?

142
00:08:22,160 --> 00:08:26,360
Non, peut-être Toyotomi ou Tokugawa.

143
00:08:26,360 --> 00:08:28,960
Vous avez dit Tokugawa ?

144
00:08:28,960 --> 00:08:32,060
Il s'agit peut-être du trésor caché des Tokugawa !

145
00:08:32,060 --> 00:08:35,360
Je parie que les trésors sont enfouis dans une plage.

146
00:08:35,360 --> 00:08:38,060
C'est ce que Mitsuhiko est parti chercher.

147
00:08:38,060 --> 00:08:39,460
Bon sang. Ce petit furtif...

148
00:08:39,460 --> 00:08:42,260
-C'est reparti. -veut garder tout ça pour lui !

149
00:08:42,260 --> 00:08:46,060
-Je vais lui faire le partager. -Mitsuhiko a-t-il disparu ?

150
00:08:46,060 --> 00:08:50,060
Oui. Il est parti quelque part ce matin mais personne ne sait où.

151
00:08:50,060 --> 00:08:53,560
C'est donc sûrement lui que j'ai vu ce matin.

152
00:08:55,060 --> 00:08:57,460
J'ai vu un garçon à l'arrêt de bus ce matin.

153
00:08:58,660 --> 00:09:00,160
Il avait sa casquette baissée

154
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
et il portait un sac à dos.

155
00:09:01,360 --> 00:09:03,760
Il sentait un peu étrange.

156
00:09:05,660 --> 00:09:08,560
Cela ressemblait à Mitsuhiko, alors je l'ai appelé.

157
00:09:08,560 --> 00:09:10,760
Mais il m'a ignoré et est monté dans le bus.

158
00:09:10,760 --> 00:09:13,160
Comment ça, il sentait bizarre ?

159
00:09:14,460 --> 00:09:16,560
Ce n'était pas vraiment étrange.

160
00:09:16,560 --> 00:09:20,060
C'était plus piquant comme une odeur citronnée.

161
00:09:20,060 --> 00:09:21,860
Une odeur citronnée ?

162
00:09:23,060 --> 00:09:25,060
Oui. Ce gamin est monté dans mon bus.

163
00:09:25,060 --> 00:09:28,660
Sa casquette était baissée et il sentait le citron, n'est-ce pas ?

164
00:09:28,660 --> 00:09:31,860
Je le savais. C'est un fugueur, n'est-ce pas ?

165
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
Nous ne savons pas s'il l'a déjà fait.

166
00:09:33,860 --> 00:09:37,160
Eh bien, vous voyez. Quand les enfants montent dans le bus,

167
00:09:37,160 --> 00:09:40,060
ils regardent généralement par la fenêtre.

168
00:09:40,060 --> 00:09:42,660
Mais ce gamin était assis à l'arrière du bus

169
00:09:42,660 --> 00:09:45,760
et il avait l'air d'être inquiet à propos de quelque chose.

170
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
Il a juste regardé droit devant lui

171
00:09:47,160 --> 00:09:49,660
et on aurait dit qu'il se cachait de quelque chose.

172
00:09:49,660 --> 00:09:51,660
Il avait l'air inquiet ?

173
00:09:51,660 --> 00:09:53,860
Comme s'il se cachait ?

174
00:09:53,860 --> 00:09:55,660
Oui, j'avais raison !

175
00:09:55,660 --> 00:09:58,260
Ce Mitsuhiko s'est enfui de chez lui !

176
00:09:58,260 --> 00:09:59,660
Ne dis pas ça.

177
00:09:59,660 --> 00:10:02,460
Tu te souviens où il est descendu ?

178
00:10:02,460 --> 00:10:05,160
Laissez-moi réfléchir.

179
00:10:05,160 --> 00:10:07,360
Je suis presque sûr que c'était la gare de Beika.

180
00:10:09,060 --> 00:10:13,060
Quoi? Un garçon qui sentait le citron ?

181
00:10:13,060 --> 00:10:14,960
Je ne suis pas vraiment sûr.

182
00:10:14,960 --> 00:10:19,160
Il portait une casquette et un sac à dos.

183
00:10:19,160 --> 00:10:21,660
Hé, je pense savoir de quel enfant ils parlent.

184
00:10:22,660 --> 00:10:25,860
Souviens-toi? Il a acheté par erreur un billet adulte.

185
00:10:27,160 --> 00:10:30,060
Il était pressé et voulait que nous l'échangeions immédiatement.

186
00:10:30,060 --> 00:10:31,260
Il était pressé ?

187
00:10:31,260 --> 00:10:33,760
Oui. Il avait vraiment peur.

188
00:10:33,760 --> 00:10:36,960
Comme si quelqu'un était après lui ou quelque chose comme ça.

189
00:10:36,960 --> 00:10:40,560
Savez-vous où il allait ?

190
00:10:41,660 --> 00:10:43,460
Voyons.

191
00:10:43,460 --> 00:10:46,560
C'était un billet adulte pour 190 yens.

192
00:10:46,560 --> 00:10:49,860
Ce serait donc probablement dans la région de Chiba

193
00:10:49,860 --> 00:10:52,160
ou peut-être la région de Gunma.

194
00:10:58,460 --> 00:10:59,960
Il ne sert à rien.

195
00:10:59,960 --> 00:11:02,760
Personne qui travaille ici ne l'a vu.

196
00:11:02,760 --> 00:11:03,960
Cela signifie

197
00:11:03,960 --> 00:11:06,360
il aurait pu être transféré sur une autre ligne quelque part.

198
00:11:16,160 --> 00:11:18,660
C'est notre dernier espoir.

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,760
Oui. Ce garçon passe par ici.

200
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
-Vraiment? -Nous l'avons fait !

201
00:11:28,060 --> 00:11:29,360
Nous sommes une petite gare.

202
00:11:29,360 --> 00:11:31,660
Nous n’avons pas ces guichets automatiques comme dans les grandes villes.

203
00:11:31,660 --> 00:11:35,360
Donc je remarquerais n'importe quel enfant aussi suspect que lui.

204
00:11:36,460 --> 00:11:38,460
Il fut le dernier à descendre

205
00:11:38,460 --> 00:11:40,560
puis il s'est caché derrière le bâtiment de la gare.

206
00:11:40,560 --> 00:11:42,960
Mais juste après, il s'est enfui vers la montagne.

207
00:11:45,560 --> 00:11:47,060
Eh bien, eh bien.

208
00:11:48,160 --> 00:11:50,760
Nous sommes arrivés jusqu'ici grâce à ces seuls indices, il sentait le citron,

209
00:11:50,760 --> 00:11:53,060
portait une casquette et un sac à dos.

210
00:11:54,860 --> 00:11:57,260
Et le soleil commence à se coucher aussi.

211
00:11:57,260 --> 00:11:59,760
Hé, hé. Attends une minute.

212
00:11:59,760 --> 00:12:01,960
Il n'y a rien ici.

213
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
Comment va-t-on le trouver ?

214
00:12:04,560 --> 00:12:07,060
Ne t'inquiète pas. Nous avons ceci.

215
00:12:08,160 --> 00:12:11,860
Vous voyez, c'est le signal du badge de détective de Mitsuhiko.

216
00:12:11,860 --> 00:12:14,060
Il est par ici, c'est sûr.

217
00:12:15,260 --> 00:12:16,660
Quel soulagement.

218
00:12:16,660 --> 00:12:19,660
Mon Dieu. S'il a son badge avec lui

219
00:12:19,660 --> 00:12:21,660
alors tout ce que nous avons à faire c'est de lui envoyer une radio.

220
00:12:22,860 --> 00:12:26,260
J'ai essayé, mais il ne répond pas.

221
00:12:28,460 --> 00:12:31,260
Eh bien, nous pouvons le trouver plus rapidement

222
00:12:31,260 --> 00:12:33,560
en le traquant avec ces lunettes de suivi.

223
00:12:33,560 --> 00:12:35,260
Mais cela ne vous dérange pas ?

224
00:12:36,460 --> 00:12:38,360
Mitsuhiko fait toujours tout selon les règles

225
00:12:38,360 --> 00:12:41,160
et il est super prudent.

226
00:12:41,160 --> 00:12:43,760
Pourquoi penses-tu qu'il est parti dans les montagnes

227
00:12:43,760 --> 00:12:47,960
sans en discuter avec nous au préalable ?

228
00:12:47,960 --> 00:12:50,660
Peut-être qu'il s'enfuit de chez lui après tout.

229
00:12:50,660 --> 00:12:54,060
D'accord, d'accord. Ne tirez pas de conclusions hâtives.

230
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
Cela pourrait être quelque chose de très innocent.

231
00:12:56,560 --> 00:12:59,060
Peut-être qu'il est juste tombé amoureux d'une fille

232
00:12:59,060 --> 00:13:00,560
et il l'a suivie jusqu'ici.

233
00:13:00,560 --> 00:13:03,560
L'amour peut vous faire faire des choses folles.

234
00:13:03,560 --> 00:13:05,160
Il est tombé amoureux ?

235
00:13:05,160 --> 00:13:07,360
Cela arrive et comme ils l'ont dit,

236
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
"Le premier amour a un goût de citron."

237
00:13:11,160 --> 00:13:12,860
Allez! Allons-y, les gars.

238
00:13:12,860 --> 00:13:15,460
-Hein? - Il faut le trouver avant qu'il ne fasse noir.

239
00:13:15,460 --> 00:13:16,860
Attendez-moi!

240
00:13:40,660 --> 00:13:43,960
On dirait qu'il est quelque part dans cette forêt.

241
00:13:43,960 --> 00:13:47,460
Et maintenant, quoi ? Il ne répond toujours pas ?

242
00:13:47,460 --> 00:13:51,860
Oui. Je suis presque sûr qu'il peut entendre le bip.

243
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Hé. Il y a du monde là-bas.

244
00:13:59,360 --> 00:14:02,860
Allons leur demander s'ils ont vu Mitsuhiko.

245
00:14:02,860 --> 00:14:05,160
Attends une minute. Je vais y aller.

246
00:14:05,160 --> 00:14:06,460
Les enfants, restez ici.

247
00:14:06,460 --> 00:14:09,060
Hé, reviens ici !

248
00:14:09,060 --> 00:14:11,560
Ce sont peut-être des gens dangereux !

249
00:14:14,760 --> 00:14:17,460
Hé! Vous les gars là-bas !

250
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
Détective Yamamura de la police de la préfecture de Gunma.

251
00:14:26,360 --> 00:14:30,260
Qu'est-ce que c'est ça? N'es-tu pas le garçon de l'agence de Mouri ?

252
00:14:30,260 --> 00:14:32,960
Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ?

253
00:14:32,960 --> 00:14:35,560
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire au fait ?

254
00:14:36,860 --> 00:14:38,360
Bonjour.

255
00:14:41,160 --> 00:14:42,360
Que se passe-t-il ici ?

256
00:14:46,160 --> 00:14:48,360
Ce n'est pas sûr pour vous ici.

257
00:14:48,360 --> 00:14:52,260
Je veux que toutes les personnes non autorisées quittent cette forêt maintenant.

258
00:14:52,260 --> 00:14:54,160
Pas sûr ?

259
00:14:54,160 --> 00:14:56,060
Un ours a-t-il été aperçu ?

260
00:14:56,060 --> 00:14:58,160
Un homme plus dangereux qu'un ours

261
00:14:58,160 --> 00:14:59,960
se cache par ici.

262
00:14:59,960 --> 00:15:01,860
Un homme ?

263
00:15:01,860 --> 00:15:03,560
La vérité est...

264
00:15:03,560 --> 00:15:05,960
Je ne peux pas le dire à voix haute.

265
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
On dirait qu'un flic vétéran l'a laissé s'enfuir

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,560
lors de l'inspection de la scène du crime.

267
00:15:10,560 --> 00:15:14,560
C'est ce tueur en série, Kiichiro Numabuchi.

268
00:15:14,560 --> 00:15:16,660
Êtes-vous sérieux?

269
00:15:17,460 --> 00:15:19,760
Je... je n'y crois pas.

270
00:15:22,060 --> 00:15:24,460
Allez, continue d'avancer.

271
00:15:29,560 --> 00:15:31,060
Hé!

272
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
Hé. Êtes-vous d'accord?

273
00:15:36,860 --> 00:15:38,760
Hé!

274
00:15:38,760 --> 00:15:40,660
Déplacez-le !

275
00:15:52,860 --> 00:15:56,060
Le type que j'ai croisé à Osaka est ici, dans cette forêt.

276
00:15:56,060 --> 00:15:57,360
C'est pourquoi tu dois partir maintenant.

277
00:15:57,360 --> 00:15:59,960
Mais un de leurs amis est ici.

278
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Salut, Conan.

279
00:16:02,960 --> 00:16:05,760
Nous devons en informer Mitsuhiko.

280
00:16:07,060 --> 00:16:10,260
Mon Dieu ! Pourquoi tu ne réponds pas, Mitsuhiko ?

281
00:16:31,960 --> 00:16:34,460
Il y a un garçon quelque part ici ?

282
00:16:34,460 --> 00:16:37,860
Dans la même forêt où se cache un meurtrier ?

283
00:16:37,860 --> 00:16:39,260
Oui, c'est vrai.

284
00:16:39,260 --> 00:16:41,460
Pourquoi ne l'avez-vous pas surveillé de plus près ?

285
00:16:41,460 --> 00:16:43,660
Vous les avez amenés ici, n'est-ce pas ?

286
00:16:43,660 --> 00:16:46,460
Non, je ne l'ai pas fait.

287
00:16:46,460 --> 00:16:49,160
Cet idiot de Mitsuhiko est venu ici tout seul

288
00:16:49,160 --> 00:16:50,860
sans nous en parler.

289
00:16:50,860 --> 00:16:54,760
Et on a demandé à tous les gens dans les gares s'ils l'avaient vu

290
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
et c'est comme ça que nous nous sommes retrouvés ici dans la préfecture de Gunma.

291
00:16:56,760 --> 00:17:01,560
Et nous l'avons suivi avec le badge de détective qu'il porte,

292
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
c'est pourquoi nous sommes venus dans cette forêt.

293
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Nous avons utilisé mes lunettes de suivi.

294
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
Insignes de détective et lunettes de suivi ?

295
00:17:11,760 --> 00:17:14,360
Mes parents me les ont achetés aussi quand j'étais enfant.

296
00:17:14,360 --> 00:17:16,060
C'est dans le kit du détective.

297
00:17:16,060 --> 00:17:18,160
J'ai deux stylos magiques, les mots avec lesquels tu l'écris disparaissent

298
00:17:18,160 --> 00:17:21,460
puis il y a la carte magique où de la fumée apparaît quand on la frotte,

299
00:17:21,460 --> 00:17:24,260
et puis il y a le papier secret qui se désintègre dans l'eau.

300
00:17:25,460 --> 00:17:28,660
Mais un jour, j'ai commencé à avoir des doutes.

301
00:17:28,660 --> 00:17:30,260
Je n'arrivais pas à comprendre comment ces choses

302
00:17:30,260 --> 00:17:33,260
pourrait aider dans une véritable enquête.

303
00:17:34,860 --> 00:17:36,060
Maintenant, les enfants !

304
00:17:36,060 --> 00:17:38,960
Je veux que tu ailles ailleurs et que tu joues au détective,

305
00:17:38,960 --> 00:17:41,260
des jouets comme ça ne sont pas fiables.

306
00:17:41,260 --> 00:17:43,060
Vous ne savez pas avec certitude si votre ami est là !

307
00:17:43,060 --> 00:17:46,660
Vous ne comprenez pas. Nous ne jouons pas.

308
00:17:46,660 --> 00:17:49,260
Honnêtement, nous disons la vérité.

309
00:17:49,260 --> 00:17:52,660
Mitsuhiko est vraiment par ici.

310
00:17:52,660 --> 00:17:55,260
Puisque vous insistez si fortement, montrez-moi des preuves.

311
00:17:55,260 --> 00:17:58,260
Montre-moi ces soi-disant lunettes de suivi.

312
00:17:58,260 --> 00:18:01,560
Vous voyez, appuyez simplement sur le bouton des cadres comme celui-ci.

313
00:18:05,060 --> 00:18:07,360
Les piles sont mortes ?

314
00:18:07,360 --> 00:18:10,160
Je le savais. Ce ne sont que des lunettes ordinaires.

315
00:18:10,160 --> 00:18:13,060
Non, les piles sont mortes, c'est tout.

316
00:18:13,060 --> 00:18:14,060
Quoi?

317
00:18:14,060 --> 00:18:16,260
Salut, Yamamura. Que fais-tu ?

318
00:18:16,260 --> 00:18:18,660
Allez. Nous allons chercher Numabuchi.

319
00:18:18,660 --> 00:18:20,860
Je sais, mais ces enfants...

320
00:18:21,860 --> 00:18:25,460
Numabuchi s'est enfui parce que vous l'avez quitté des yeux !

321
00:18:25,460 --> 00:18:27,160
Tu ferais mieux de le trouver vite !

322
00:18:27,160 --> 00:18:29,260
Non, monsieur. Ce n'est pas...

323
00:18:30,360 --> 00:18:33,660
Emmenez simplement ces enfants dans un endroit sûr,

324
00:18:33,660 --> 00:18:35,560
alors rejoignez la chasse à l'homme.

325
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur.

326
00:18:40,460 --> 00:18:41,760
Bon sang.

327
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
C'est lui qui a laissé Numabuchi tranquille

328
00:18:43,960 --> 00:18:47,060
et alla se soulager derrière les buissons.

329
00:18:47,060 --> 00:18:49,360
Je pensais qu'il était avec le prisonnier.

330
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
C'est pour ça que je ne lui prêtais pas beaucoup d'attention.

331
00:18:52,360 --> 00:18:56,560
Ce qui veut dire que c'est de votre faute s'il s'est échappé.

332
00:18:57,960 --> 00:19:01,560
Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire ça.

333
00:19:01,560 --> 00:19:03,960
Mon Dieu.

334
00:19:03,960 --> 00:19:06,560
Hé, Mitsuhiko !

335
00:19:06,560 --> 00:19:08,160
Où es-tu?

336
00:19:08,160 --> 00:19:11,360
Sortir! Sortez où que vous soyez !

337
00:19:11,360 --> 00:19:13,660
Hé!

338
00:19:13,660 --> 00:19:15,460
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?

339
00:19:15,460 --> 00:19:18,460
Ce gamin est probablement déjà rentré à la maison.

340
00:19:18,460 --> 00:19:20,860
Les enfants, rentrez chez vous.

341
00:19:20,860 --> 00:19:22,360
Quand il fait noir,

342
00:19:22,360 --> 00:19:24,960
même quelqu'un qui connaît ces bois comme moi pourrait s'y perdre.

343
00:19:24,960 --> 00:19:26,760
Je n'ai pas peur du noir.

344
00:19:26,760 --> 00:19:28,860
Parce que nous les avons.

345
00:19:28,860 --> 00:19:32,760
Ils vendent sûrement des choses pratiques ces derniers temps.

346
00:19:32,760 --> 00:19:34,260
Nous ne les avons pas achetés.

347
00:19:34,260 --> 00:19:36,660
Le Dr Agasa les a fabriqués pour nous.

348
00:19:36,660 --> 00:19:38,960
Dr Agasa? Vous les avez faits pour vous ?

349
00:19:38,960 --> 00:19:43,760
C'est exact. Je l'ai inventé et je l'ai fabriqué pour les enfants.

350
00:19:43,760 --> 00:19:47,060
J'ai aussi fabriqué ces lunettes de suivi

351
00:19:47,060 --> 00:19:50,060
et ce badge de détective avec le radar.

352
00:19:50,060 --> 00:19:53,260
Alors, attendez une seconde. Ne me dis pas...

353
00:19:53,260 --> 00:19:56,860
tu disais la vérité à propos d'un garçon qui errait par ici ?

354
00:19:56,860 --> 00:19:59,160
Nous vous disions la vérité, bien sûr !

355
00:19:59,160 --> 00:20:00,660
C'est pourquoi nous recherchons comme ça.

356
00:20:00,660 --> 00:20:04,760
Pourquoi n'avez-vous pas dit ça à mon supérieur là-bas ?

357
00:20:04,760 --> 00:20:07,460
Nous vous l'avons déjà dit.

358
00:20:07,460 --> 00:20:10,560
Je... je dois signaler ça à mon supérieur.

359
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
Bon sang !

360
00:20:14,360 --> 00:20:18,160
J'ai laissé mon téléphone portable dans la voiture de police.

361
00:20:18,160 --> 00:20:20,060
Je suis... je suis fini.

362
00:20:20,060 --> 00:20:23,660
J'ai laissé le prisonnier s'évader pendant l'enquête.

363
00:20:23,660 --> 00:20:24,960
Je ne l'ai pas dit à mon aîné

364
00:20:24,960 --> 00:20:26,260
qu'un enfant s'était promené dans les bois.

365
00:20:26,260 --> 00:20:29,060
Je vais être libéré, je le sais.

366
00:20:29,060 --> 00:20:31,060
J'ai rejoint la police

367
00:20:31,060 --> 00:20:33,160
parce que j'adorais regarder des émissions policières

368
00:20:33,160 --> 00:20:36,360
et j'ai finalement pu devenir détective.

369
00:20:37,360 --> 00:20:40,060
Peut-être qu'être détective ne me convenait pas.

370
00:20:40,060 --> 00:20:42,360
Je suppose que je ne suis tout simplement pas fait pour ce travail.

371
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
Ce n'est pas vrai.

372
00:20:45,560 --> 00:20:47,860
C'est bon. Tu n'as pas besoin de me remonter le moral.

373
00:20:47,860 --> 00:20:51,960
Mais vous avez résolu beaucoup de cas auparavant.

374
00:20:51,960 --> 00:20:54,660
Il y a l'affaire Yoshifusa Yabuuchi.

375
00:20:54,660 --> 00:20:57,360
Ensuite, le cas de l'avocat à Karuizawa.

376
00:20:57,360 --> 00:21:00,060
Et l'affaire de la forêt de Kashiragami aussi.

377
00:21:00,060 --> 00:21:02,660
Vous avez fait un travail fantastique sur toutes ces affaires.

378
00:21:02,660 --> 00:21:05,660
-C'est vrai, Conan ? -C'est incroyable !

379
00:21:05,660 --> 00:21:07,160
Vous... Vous le pensez ?

380
00:21:08,160 --> 00:21:12,860
Bien sûr, c’est moi ou mon père qui les avons résolus.

381
00:21:12,860 --> 00:21:16,360
J'ai remarqué que tu avais un front large et que tu avais l'air intelligent.

382
00:21:16,360 --> 00:21:18,660
C'est le genre de flic intelligent.

383
00:21:18,660 --> 00:21:20,360
Vous le pensez ?

384
00:21:21,460 --> 00:21:23,060
Maintenant, détective Yamamura.

385
00:21:23,060 --> 00:21:25,160
Revenons à notre recherche.

386
00:21:25,160 --> 00:21:28,560
Vous connaissez ces bois mieux que quiconque. Nous comptons sur vous.

387
00:21:28,560 --> 00:21:30,660
Non, Dr Agasa.

388
00:21:30,660 --> 00:21:32,960
A partir de maintenant, je veux que tu m'appelles...

389
00:21:33,760 --> 00:21:36,760
Yama. J'apprécierais ça.

390
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
Yama?

391
00:21:38,960 --> 00:21:41,360
Je pense qu'il a regardé trop d'émissions policières.

392
00:21:55,560 --> 00:21:57,060
Ça bipe encore.

393
00:21:58,060 --> 00:21:59,760
Ce doit être Conan.

394
00:21:59,760 --> 00:22:03,560
Je savais qu'ils viendraient me chercher.

395
00:22:03,560 --> 00:22:07,160
Mais si je l'enlève maintenant et que je leur parle,

396
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
tous mes efforts auraient été vains.

397
00:22:13,560 --> 00:22:16,760
Non, je ne laisserais pas cela arriver.

398
00:24:01,520 --> 00:24:04,100
Indice suivant de Conan :

399
00:24:04,260 --> 00:24:05,940
"Le nom du général"

400
00:24:06,180 --> 00:24:07,720
-Prochain épisode... -Attention, Mitsuhiko.

401
00:24:07,780 --> 00:24:09,160
Mitsuhiko, espèce de petit sournois.

402
00:24:09,340 --> 00:24:41,440
Mitsuhiko, tu as plutôt bien fait.